Medical Term Converter
Enter medical terms or codes to see plain language explanations. This tool helps you understand what your provider is saying about your health.
Your converted explanation will appear here.
Have you ever read your medical record and felt like you were reading a foreign language? You see words like hypertension, hyperlipidemia, or ICD-10 E11.9 - and you’re left wondering if the doctor thinks you’re failing at being sick. Meanwhile, your provider sees those same terms as clear, precise, and necessary. This isn’t a misunderstanding - it’s a system problem. The way patients describe their health and the way providers document it are two completely different languages. And that gap is costing people their health.
What You Say vs. What Gets Written Down
When you walk into a clinic and say, “I’m always tired, I’m always thirsty, and I’m peeing all night,” your provider hears “possible Type 2 Diabetes Mellitus.” They write it down as ICD-10 E11.9 - a code used for billing, research, and electronic health records. But that code doesn’t tell your story. It doesn’t capture the sleepless nights, the fear of needles, or the guilt you feel when you skip your metformin because the pills make you nauseous. A 2019 study in the Journal of General Internal Medicine found that 68% of patients didn’t understand common medical terms. Nearly half didn’t know hypertension meant high blood pressure. Over 60% didn’t recognize colitis as an inflamed colon. Meanwhile, providers use these terms because they’re standardized. They’re built into systems like Epic and Cerner, which were designed to streamline billing and compliance - not to help you understand your own body.The System Wasn’t Built for You
Healthcare records were never meant to be read by patients. They were built for insurance companies, government auditors, and hospital administrators. The ICD-10 system has over 70,000 diagnosis codes. CPT codes track every procedure, down to the minute. These aren’t just labels - they’re currency in a system that pays providers based on what’s documented, not how well patients feel. This creates a conflict. Your provider has 15.7 minutes per visit, according to the 2022 MGMA DataDive report. That’s not enough time to explain every term, translate every code, and still get through your list of concerns. So they use shorthand. You get a discharge summary full of acronyms. You’re told to follow up with your endocrinologist, but you don’t know what that is. You’re prescribed metformin 500mg BID, but you have no idea what BID means - and you’re too embarrassed to ask.What Patients Actually Feel
On patient forums like PatientsLikeMe, stories pour in. One user wrote: “My doctor wrote ‘poorly controlled DM’ in my chart. I thought it meant I was a bad person. I didn’t know DM stood for diabetes.” That’s not a typo - it’s a communication breakdown. And it’s common. A 2022 American Medical Association survey found that 57% of patients felt confused by medical terms in their records. One in three avoided follow-up care because they didn’t understand what was written. That’s not just frustration - it’s a public health risk. When people don’t understand their diagnosis, they skip meds. They miss appointments. They get sicker. Meanwhile, providers aren’t villains. A 2023 Medscape survey showed 64% of doctors spend 15 to 30 minutes per visit just explaining terms. They’re tired. They’re overwhelmed. They want to help - but the system doesn’t give them the tools to do it well.
Who’s Trying to Fix This?
The change is coming - slowly. The 21st Century Cures Act of 2016 forced hospitals to give patients access to their clinical notes. By April 2021, it was illegal to block patients from seeing what was written about them. Before that, only 15% of patients could access their records. Now, 89% can. That’s a big deal. But access doesn’t mean understanding. So hospitals started making changes. Kaiser Permanente launched Open Notes in 2010. They started rewriting clinical notes in plain language. Instead of “myocardial infarction,” their patient-facing notes said “heart attack.” In their 2020 pilot, patient confusion dropped by 38%. Medication adherence went up 19%. The Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ) now recommends the “teach-back” method: after explaining something, ask the patient to repeat it in their own words. A 2018 JAMA study found this cuts miscommunication by 45%. It sounds simple - but most providers don’t have time to do it.What’s Changing in the Tech
Technology is stepping in. The new ICD-11, rolled out globally in 2022, includes patient-friendly descriptions alongside clinical codes for the first time. Instead of just “E11.9,” you might now see “Type 2 Diabetes (without complications)” - right next to the code. The HL7 FHIR standard, used by 78% of major U.S. health systems in 2023, lets EHRs show two versions of the same note: one for providers, one for patients. It’s like having a translation layer built into your chart. And then there’s AI. Google’s Med-PaLM 2, released in May 2023, can convert clinical notes into plain language with 72.3% accuracy. That’s close - but not good enough yet. Clinical systems need 95% accuracy before they’ll trust it. But the direction is clear: AI won’t replace doctors - it’ll help them speak your language.
What You Can Do Right Now
You don’t have to wait for the system to fix itself. Here’s what works:- Ask for plain language. Say: “Can you explain that in words I’ll understand?” No judgment. You’re not dumb - the system is confusing.
- Use the “teach-back” trick. After your provider explains something, say: “So if I understand right, this means ______.” You’ll catch misunderstandings before they become problems.
- Read your notes. If your provider uses MyChart or another portal, log in weekly. Don’t just look at lab results - read the notes. Highlight anything unclear. Bring it up at your next visit.
- Keep a personal health journal. Write down how you feel in your own words: “My knees ache when I walk up stairs,” “I get dizzy after lunch.” Bring it to appointments. It helps your provider connect your story to their codes.
Why This Matters More Than You Think
This isn’t just about words. It’s about power. For decades, medical knowledge was locked away - only doctors had the dictionary. Now, you have access. But access without understanding is still control by someone else. When you understand your diagnosis, you make better choices. You take your meds. You ask questions. You push back when something doesn’t feel right. That’s not just better care - it’s safer care. The Institute of Medicine found that communication failures contribute to 80% of serious medical errors. That’s not because doctors are careless. It’s because the system lets them talk past patients. The future of healthcare isn’t just better tech. It’s better communication. And it starts with you asking: “What does that mean?”What’s Next for Patient-Provider Communication
By 2027, the American Medical Informatics Association predicts 60% of electronic health records will have real-time translation features - turning medical jargon into plain English on the spot. That’s huge. Imagine walking out of a visit with a note that says: “You have high blood pressure. Here’s what to do.” No codes. No acronyms. Just clear steps. CMS is already tying hospital payments to how well patients say they were communicated with. The HCAHPS survey - which affects 2% of Medicare reimbursement - now asks: “Did your provider explain things in a way you could understand?” This isn’t charity. It’s economics. Clear communication reduces readmissions, cuts errors, and saves money. Hospitals that get this right are the ones that will survive. But the real win? You. When you understand your health, you take back control. You’re not a patient with a code. You’re a person with a story - and that story matters more than any diagnosis.Why do doctors use medical terms instead of plain language?
Doctors use medical terms because they’re standardized across systems like Epic and Cerner, required for billing (ICD-10 and CPT codes), and needed for research and insurance claims. These terms are precise - but they’re not meant for patients. Many providers want to use plain language but are pressed for time and trained to use clinical shorthand. The system rewards documentation accuracy over patient understanding - though that’s starting to change.
Can I ask my doctor to rewrite my medical notes in plain language?
Yes - and you should. You have the right to understand your health records. Say: “I want to make sure I fully understand my diagnosis. Can you explain this in simpler terms?” Many clinics now offer plain-language versions of notes, especially if you use patient portals like MyChart. If they don’t, ask if they can add a plain-language summary to your record.
What’s the difference between ICD-10 and patient-friendly labels?
ICD-10 is a coding system used by providers and insurers to classify diseases for billing and tracking. For example, ICD-10 code E11.9 means “Type 2 Diabetes Mellitus without complications.” Patient-friendly labels describe the same thing in everyday language: “You have type 2 diabetes - your body doesn’t use insulin well.” The code helps the system run. The plain-language version helps you live better.
Do all hospitals now let patients see their notes?
Yes - as of 2023, 89% of U.S. hospitals provide patients access to their clinical notes, thanks to the 21st Century Cures Act. Before 2021, many providers could block access. Now, they’re required to share them. But access doesn’t mean clarity. Some notes are still full of jargon. That’s why tools like plain-language translations and AI helpers are becoming essential.
How can I tell if my provider is using plain language?
If they avoid terms like “hypertension,” “hyperlipidemia,” or “DM,” and instead say “high blood pressure,” “high cholesterol,” or “diabetes,” they’re using plain language. They’ll also ask you to repeat back what you heard - that’s the teach-back method. If they use terms you don’t know and don’t explain them, it’s okay to say: “I’m not familiar with that term. Can you say it another way?”
Comments(14)